1966: Florence & Sylvie

 

Keith found her…  et voila!







FlorenceCi-joint les photos
de la maison du Mans où vous êtes venus dîner souvent pendant ces quinze jours où vous avez été en panne. en bas à droite l’escalier pour arriver au premier où se trouvent salle à manger, grand salon et petit salon (comme dans le jeu  le “cluedo”…. je pense que c’est madame olive qui a tué dans le grand salon avec un poignard avec le colonel moutarde…) ensuite la salle à manger  et les parents en bas ,dehors,  devant le bureau de doc. Détail du buffet de l’autre coté dans la salle à manger. mais encore…

MamanMaman dans le petit salon où nous devions prendre l’apéritif  il se trouve en face l’arrivée de l’escalier.
mais encore…

Le grand salon – la partie piano et l’autre partie où nous nous tenions après le dîner et quand vous chantiez en jouant du piano….
voilà  au travail pour le blog. et à la traduction… Si vous ne savez pas jouer au Cluedo ce n’est pas grave…

Quand arrivez-vous tous en France, car si vous débarquez  et rembarquez à Paris (ce qui me semble le chemin le plus direct….) et que vos soirées ne sont pas toutes déjà organisées…. je vous attends pour un dîner ou déjeuner à la maison. J’adore faire la cuisine. et j’ai une petite maison surprenante “d’artiste” tout en carrelage “les Azulejos” comme au Brésil ou au Portugal.

A une autre fois
Florence.

Herewith the photographs of the house at Le Mans where you came often to dine during those fifteen days when you were broken down. In the bottom right is the staircase first – then the dining room, large living room and small living room (as in the game “Cluedo”… I think that it was Madam Olive who killed Colonel Mustard in the large living room with a dagger…) then the dining room and my parents in the bottom, outside the front of Doc’s office. Then, detail of the dresser – to give dimensions of the dining room.  Then Mother, in the small living room where we took aperitifs – it is opposite the arrival hall to the staircase.  The large living room – the piano part – and the other part where we remained after dinner – and where you sang while playing the piano…  (We SANG?)

This is for the blog – and with the translation… If you can’t play Cluedo – it doesn’t matter!

When you all arrive in France, if you arrive and leave from Paris (which seems to me the most direct way….) and if your evenings are not already organized… I would invite you for a dinner or lunch at my house. I love cooking – and I have a small, surprising “artist’s” house – all tiled “Azulejos” like in Brazil or Portugal.

Now we are Grandparents?
 
Sylvie’s grand-daughter – Mila – born 13 November 05.
 

Now go to:  Le Mans to Torremolinos

 

Advertisements

3 Responses to 1966: Florence & Sylvie

  1. […] Clean up your act chaps… there’s a lady in our midst…  Florence is here.  And she’s sent photos of Sylvie (and her family) and of Dr and Mrs Drouin. And now we are Five! […]

  2. […] Pictures just in from Hong Kong – Sylvie’s grand-daughter Mila – born just 28 days ago… She is here. […]

  3. […] Florence goes on to say… “If you can’t play Cluedo – it doesn’t matter!”  Her photos of the grand maison in Le Mans are just in and on her page – here…  What memories – Why we ever left there beats me! […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: